4ª temporada | Episódio 7 -= Blood Atonement =-
Tradução: Flaviamar, Gabixi e Rafaelqrzz
Sincronia: Rafaelqrzz e Flaviamar
Revisão: Rafaelqrzz
Você foi para o aeroporto de manhã sem se despedir.
O que devo fazer com a entrevista?
Acalme-se, Barb.
Não podia fazer nada antes de entrar no avião.
Apenas diga a eles que teremos que remarcar.
Eu disse, mas agora à estação está insistindo
em fazer à distância.
- Pode fazer isso? - Não! Não vou...
Não vou fazer um programa de rádio ao vivo.
Não sei o que dizer.
E se me deixarem encurralada?
Bill, não posso fazer a campanha
e cuidar do cassino tempo integral.
Sinto muito, mas a Home Plus também precisa ser cuidada.
Não tenho mais o Don para me cobrir.
Acho engraçado como essa reunião surgiu agora.
A madeireira Mclaughlin é uma grande fornecedora
e quer uma reunião pessoalmente.
Podem não querer nada conosco quando seguirmos em frente.
- Temos que prendê-los agora. - Certo, mas eles deviam saber
que você tem prioridades aqui.
- O que é isso? - Estou no aluguel de carros.
Pode enviar o anúncio para o escritório do Paley
- para que ele aprove? - Feito.
Já liguei pro escritório e pedi para ele rubricar
- e enviar de volta. - Ótimo.
Vou terminar aqui em Seattle e voltarei rapidamente. Tchau.
Não vou preocupá-la até que seja necessário.
Até que...
Até que eu saiba...
Vamos levá-los para casa, Bill.
Vamos lá!
Deve haver um erro.
As mulheres da minha família são muito férteis.
É um erro dizer que uma vez que tem filhos
sempre poderá ter mais.
Mas você disse que não tinha bloqueios
nas trompas ou pólipos.
A idade mais fértil de uma mulher é entre
15 e 30 anos.
Quando se envelhece, há um declínio
na qualidade dos óvulos.
Deve ter algo que possa fazer.
Claro que vamos tentar.
Entendo o quão frustrante esse diagnóstico pode ser,
mas em torno de 20% dos casos,
não há motivo conhecido.
Nosso conhecimento não avançou muito
desde a época dos edemas e "úteros infelizes".
Oi. Estava pensando se recebemos os resultados.
Sim, recebemos. O bebê é do Bill.
- Quer que eu vá com você? - Para a casa da Ana?
Obrigada, mas só posso lidar com uma de vocês de cada vez.
Barb?
Meus encontros pré-maritais com o Bill
foram muito diferentes do que os dele com a Ana.
Eu disse ao Bill que não seria a amante.
E não era como se já não te conhecesse.
Nem sabia o que estava fazendo.
Obrigada, Margene.
Acabei de perceber o quão machucada e traída me senti.
Não só pelo Bill, mas por você, Ana.
Mas como eu deveria saber que a esposa do homem
com quem estava tendo um caso
iria virar minha esposa também?
E depois você fez um acordo com Bill
para visitas e apoio e pretendia me deixar de fora.
Porque isso era o tipo de coisa que estava tentando evitar.
Olá, Barbara.
A moça educada quer tomar outro refrigerante.
- Refrigerante? - Não, obrigada.
Preciso ir.
Já disse tudo que se tem para ser dito.
Obviamente não está interessada
- em consertar esta relação. - Barb.
- Não queria te magoar. - Como pode dizer isso?
Porque o visto do Goran não vai ser renovado.
Ele voltou para casa, pra visitar a mãe,
alguma coisa deu errado e agora ele precisa partir.
- E vou com ele. - Você...
- Está indo embora? - Preciso ir.
Não, Ana. Podemos resolver isso.
Não há nada para resolver.
Não quero ir embora, mas preciso.
Apenas queremos ficar juntos.
Certo, mas esta decisão não é totalmente sua.
- Tem um bebê envolvido. - E eu sou a mãe.
Sim, e meu marido é o pai,
o que me faz pelo menos uma mãe parcial.
- Não faz. - Sim, com certeza faz.
Não dá para conversar com vocês!
- Ana, não se estresse. - Aqui é Utah.
Pais têm direitos. Não pode simplesmente partir
com o filho de outra pessoa.
A lei nos dá formas de impedir que isso aconteça.
Vocês me impediriam de entrar em um avião?
Não sei o que faríamos. Só estou dizendo
que não depende apenas de você.
O consulado não pode simplesmente forçar as coisas.
Precisamos cooperar.
Ele disse que não há nada que possa fazer
até saberem onde Hollis e Selma estão.
Então investigue. Procure-os. Cheque o território dos Greene.
Hollis tem várias casas lá, procure nelas.
Ele tem esposas em Mazatlan, procure lá.
Nos cartões de turista deles, disseram que iriam até Guaymas.
O que estavam fazendo em Culiacan?
Não sei o que estavam fazendo aqui.
Passando as férias. Não sei.
Ele disse que você não deu nenhuma pista.
O quê? Acabei de...
Não disse onde eles estavam hospedados,
ou o que estavam fazendo aqui. Como ele deveria investigar?
Está dizendo que minha família foi levada por um assassino
e não há nada que ele possa fazer?
Sr. Henrickson, Sinaloa é o centro do tráfico.
Sequestros acontecem todo dia, corpos são achados decapitados.
Há uma razão para ter um exército lá na frente.
Selma Greene foi extraditada para ir a julgamento
e fugiu de um lugar como esse.
A terra dos Greene é um lugar de muitos crimes,
e vocês estão permitindo que esses caras fujam.
- Não vou traduzir isso. - Por quê, o que tem a perder?
Diga a ele que tenho contatos em Salt Lake
e em Washington!
Ele disse que vai enviar alguns agentes, certo?
Espere algumas horas, veremos o que conseguimos.
Obrigado.
- Como está o Bill? - Sentindo-se culpado,
como deveria estar. O que aconteceu exatamente?
Não podia contar tudo pelo telefone.
Tinha muita gente.
Estávamos contrabandeando pássaros.
Lois estava tentando deixar os Greene de fora.
E Frank estava contrabandeando também.
Ia vender isso.
O pai estava contrabandeando armas?
Sua mãe as conseguiu em um show de armas em Phoenix.
- Ótimo. - Por quê?
É a vez do Hollis pagar pelos seus pecados.
Pelo que fez com a Kathy.
É a única razão para eu estar aqui, Jodean.
Joey.
Não acho que era isso que a Kathy iria querer.
Os garotos estão planejando uma festa para você.
Estou tão feliz por estar de volta.
Nunca mais voltarei para aquele lugar vergonhoso.
Mulheres mestiças, guardas depravados,
prefiro morrer.
Estamos prontos?
Os acusados podem dar um passo a frente.
O que está acontecendo aqui?
Estão sendo julgados pelos seus crimes.
Serão sentenciados e então punidos.
Isso é perda de tempo.
Vai tirar esse sorriso da cara.
Pode ser a primeira acusada.
Testemunha, um passo a frente.
Jura dizer a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade?
Estou tão agradecida por ter nos perdoado
por toda aquela confusão de La Esperanza.
Não queria que entrasse em pânico por causa da Cara Lynn.
Estava tão confusa. Foi por causa do Toby.
E, aparentemente seu pai, por motivos que levou
para o túmulo, designou Cara Lynn para ele.
Podemos esquecer isso?
Não quero continuar falando sobre aquele lugar horrível.
Eu entendo. Percebi que...
realmente te desapontei.
Minhas intenções eram boas, mas aos 15 anos você era
muito nova para ser selada.
Sinto muito, querida. Sinto mesmo.
Isso significa muito para mim, mãe.
Finalmente te ouvir dizer isso. Obrigada.
Que tal boas notícias?
Estou grávida.
Não estou com humor para brincadeiras.
Não é brincadeira. Estou grávida.
Como assim grávida?
Com uma criança. Vou ter um bebê.
Isso é ridículo.
Também pensei que minhas chances seriam pequenas.
- Pequenas? - É um milagre!
Isso prova que o Pai Celestial
queria que eu e JJ ficássemos juntos.
Você vai ter um novo irmãozinho ou irmãzinha.
E Cara Lynn também.
E ela vai ter um tio ou tia para colocar para brincar.
Não pode acreditar que está grávida.
- Baseada em quê? - JJ me disse.
Como assim ele te disse?
Não pode simplesmente dizer e tornar realidade.
É muito cedo. Você mal se casou
e é muito velha para ter um bebê.
Certo, espere um pouco.
Estou grávida. Posso sentir. Estou brilhando.
E se não consegue compartilhar minha alegria,
então vamos adicionar a pilha crescente
de coisas que você e eu não podemos conversar.
Por favor, não pode ser legal com a Barb?
Eu ser legal?
Ela vai nos processar no aeroporto
e nos impedir de ficar juntos.
Isso é besteira. Barb nunca faria isso.
Ela quer me punir. Quer me ver sofrer.
Bill pode ajudar a resolver o problema com a imigração,
mas eu mal tinha começado a me dar bem com a Barb
e agora toda essa confusão com você e o Bill
me fizeram ficar mal com ela de novo.
Seu marido, Bill, é candidato na política?
Sim.
Posição bastante pública.
Então talvez pessoas em casas de vidro
deveriam ter cuidado para não jogar pedras.
Entendemos que está fora da cidade a negócios.
Obrigado por arrumar tempo para um papo de campanha, Bill.
Agora nos fale sobre a UEB.
Você acabou de ser apontado como o novo administrador.
Qual é a novidade?
O jornal Times publicou esta manhã que a polícia
está investigando a morte do seu antecessor
Dale Tomasson.
Bem, me disseram que é um procedimento padrão.
Então não tem nenhum conhecimento especial
das circunstâncias envolvendo a morte dele?
Só sei o que você sabe. A polícia recebeu uma ligação
que levou a descoberta do corpo dele.
Foi uma perda horrível.
Ele era um bom homem e amava sua família.
Ouvimos rumores que o escritório do promotor
deve começar sua própria investigação.
Terá que contatar o escritório do promotor pra confirmar isso.
Mas garanta a sua audiência
que pretendo limpar a sujeira dessas comunidades
para o benefício de todos os cidadãos de Utah.
Mas você entende, Bill,
uma morte como essa não acontece todo dia em Utah.
Bill, está me ouvindo? Ainda está aí?
Um agente falou com algumas pessoas.
Nenhuma delas sabia nada sobre esse sequestro.
Ele mandou outros dois agentes para a terra dos Greene.
E guardas armados bloquearam a entrada.
Isso prova que minha família está lá.
- Diga que têm que entrar. - Não!
- O que ele está dizendo? - Que não é tão fácil assim.
Os Greene têm um enorme estoque de armas.
Existem falhas na comunidade deles.
O lugar inteiro está trancado. Esta é uma situação delicada
e ninguém quer que termine em um banho de sangue.
Precisamos entrar agora! Onde está nosso FBI?
- Não têm presença aqui? - FBI?
O FBI não tem autoridade aqui.
Este é um país soberano, caso não tenha percebido.
Não podemos deixar Hollis Greene comandar isso,
ou uma força policial corrupta!
Trata-se do meu filho.
Pode estar morto.
Meu filho pode estar...
morto.
Isso é o que faremos, Joey.
- Bill, espere! - Precisamos entrar.
- Eu sei, concordo. - Não acho isso inteligente.
- Não tem outro jeito. - É uma missão suicida.
Aquela comunidade é grande e nem sabe onde eles estão.
Vou pegar dinheiro. Podemos comprá-los.
Estará escuro. Não é seguro.
Tudo bem. A colocaremos em um ônibus para Nogales.
- Não quero um ônibus. - Então fique em um hotel.
Pare de me dizer o que fazer.
Não irei ser deixada para trás.
Se forem, também irei.
Pode ir até Escuinapa.
São 240 quilômetros. Chegaremos às 3h,
e dormiremos o resto da noite.
Quando amanhecer, você e eu entramos.
Contou tudo que sabia?
- Não. - Ótimo.
Pode contar o que quiser, mas não pode se contradizer.
Então diremos que nunca conversamos um com o outro.
Se não tivemos contato, não existe conspiração.
Lois, não é um julgamento de verdade.
Sei disso.
Não acha que está perdendo tempo
com seu livro de regras?
Desculpe se sou a primeira!
E ficar deitado não ajuda em nada.
Estou deitado porque minhas costas estão me matando.
E esse Judas é um imprestável.
Ele colocou uma faca na minha garganta, certo?
Hollis é muito louco.
Se pudermos enganá-lo usando alguma técnica...
Não entende, vovó? Vai nos matar mesmo assim.
Sim, entendo. Mas estou tentando aqui.
E se alguém tem uma ideia melhor...
Não vejo ninguém entrando aqui para nos salvar.
Não irei morrer sem brigar!
Barb!
Está lindo.
Você mesma decorou? Eu, apenas...
- Adorei as flores. - O que está acontecendo?
- Fui ver a Ana e não foi bom. - Eu a vi também.
Então sabe que ela está indo embora.
Não posso falar sobre isso...
é muito perturbador.
Queria pedir desculpas.
Estive tão chateada com a Ana por muitas razões
e acho que estava descontando em você.
- Sinto muito. - Barb, senti sua falta.
Quero que fiquemos próximas novamente.
E espero que a nova casa seja o caminho para isso.
Estava olhando a planta da nova casa
e percebi que tem uma coisa faltando.
Seu escritório.
Não preciso de um. Tenho esse aqui.
Sei disso, mas...
isso a permitiria trabalhar fora de casa.
Fica longe do quarto das crianças,
então será silencioso e tem uma entrada separada
para poder fazer reuniões.
Mas este não é mais um trabalho caseiro.
Mas é apenas para para quando, e se...
algo acontecer com este lugar.
Nossos negócios vão e vêm, Margie.
A família fica.
Quero ter certeza de que suas necessidades
estejam sendo supridas.
Jogo em cassinos precisa acabar.
Estou feliz, querido.
Tome cuidado e divirta-se. Te amo.
Minha filha Sarah está em Portland na lua de mel.
Vejo que seus amigos dos direitos religiosos
estão ativos na nossa porta de entrada.
Demorei para conseguir entrar.
Quando os evangélicos perderam a civilidade?
Pelo menos os mórmons cultivam a cortesia e educação.
Tentei falar com nossa lobista
- com todas as suas conexões. - Eu também.
Aparentemente ficará fora até dia 28.
Onde ela está quando precisamos dela?
Passou por protestos quando trabalhava em outro cassino?
Não como este. Não tão organizado.
Por que voltou para cá, Tommy, ou isso é pessoal?
Para ajudar meu pai.
Quando disse que ele e Bill tinham conseguido a licença,
pensei que era hora de voltar para casa.
Alguém encontrou uma bomba. O FBI está vindo.
Precisamos evacuar o cassino agora.
Não tinha um plano premeditado.
E não sabia que Manuel era seu fornecedor.
Só o conhecia como Don Dona, não Manuel.
Com licença. Ainda estou com dor.
Preciso do meu remédio. Mande alguém para a farmácia.
Tenho problema de hérnia de disco.
Só preciso... Não é engraçado, Selma.
Preciso de paracetamol e celecoxib.
Mas por que estava falando na tenda da testemunha?
Você e eu nunca tivemos contrato de exclusividade.
Fale quando for perguntado. Responda a pergunta.
Quer saber? Fui para seu país
e me tratou como merda. Tudo bem. É seu país.
Mas quando vem aqui, ainda me trata como merda?
Não.
Está preso.
- Preso pelo quê? - Tire-o daqui.
- Pelo quê? - Cale a boca e saia.
Você, senhora, irá responder a pergunta.
Qual era a pergunta?
Bill Henrickson.
O esquadrão disse que faltam dois fios pra bomba ser real.
Foi construída por alguém que sabe o que está fazendo
e queria mandar uma mensagem.
- Ele está no telefone. - Obrigada.
Quero confrontar esta organização.
- Isso é um abuso. - As autoridades vão resolver.
Mas o grupo que distribuiu os folhetos
e aquele Ron Reed, que comanda tudo,
são eles que instigaram quem fez isso.
E pelo que sei, são os responsáveis.
- Bill, está aí? - Sim.
Barb está aqui. Ainda não sabem quem fez isso.
Como assim?
Ninguém deixou um cartão ou autografou a bomba,
mas não precisa ser um cientista para saber
de quem são as digitais em toda a bomba.
- Querida, acalme-se. - Não peça para me acalmar!
Não está aqui! Estamos com uma bomba
que poderia ter nos levado para o céu.
Quero dizer, qual é a próxima coisa?
- Sinto muito. - Tem algo mais na frente.
Marilyn deixou seu escritório e estamos apenas esperando.
- O que é isso? - O que está acontecendo?
- Acho que deve ir para casa. - Não, você deve voltar.
Vá para o aeroporto, entre em um avião
e esteja aqui em duas horas!
Bill, estamos dobrando a segurança.
Vamos verificar todas as bolsas e alguém levará Barb ao carro,
mas precisamos continuar as operações normalmente.
Certo, entendo.
- Bill, vire. - Bill, ainda está ouvindo?
- Bill, vire. - Bill?
- Espere um pouco. - Não atenda outra ligação.
Não, Bill. Não!
Falo sério, Bill! Dê a volta, agora!
Alô?
Boa noite. Hollis Greene falando.
- Hollis? - Deixe-me ser breve.
Dale Eckhart Tomasson morreu, e você, pelo que sei,
subiu ao topo da administração da UEB,
estou certo?
Bill, desligue o telefone.
- Sim. - Bill, desligue!
Tenho em minhas mãos seu primogênito.
Isso nos dá dois itens de mútuo interesse,
para discutirmos pessoalmente.
Hollis, não posso chegar aí.
Preciso de dois dias.
Posso esperar.
O julgamento irá aguardar com um recesso temporário.
Que julgamento? Para quê?
O contrabando de vasta quantidade de pássaros.
Pássaros?
Com um pequeno movimento
posso acabar com o passado e futuro dos Henricksons.
Pense nisso em sua viagem.
Boa jornada. Hollis Greene.
Esse é o problema?
Estavam contrabandeando pássaros?
Sinto muito, não sabia como te contar.
Mãe, pai... Deveria saber.
Nunca vão mudar. Não é um sequestro qualquer,
é mais um de seus esquemas.
- Controle-se, Bill! - Depois de tanto trabalho
meu filho é arrastado para a mesma poça
de que consegui sair.
E aqui estou, trancado no meio de sei lá onde.
- O que eles querem? - Quem sabe?
Não existem regras aqui. Mas iremos passar por isso,
iremos pegar nossa família e levá-los para casa. Tudo bem.
Não entende? Não irei por eles. Podem ir para o inferno!
Farei isso pelo meu filho, ponto final.
- Margie. - Goran, Ana está aqui?
Para onde estão indo?
Estamos indo embora, Margie.
Não confio na Barb e não quero problemas.
Mas tenho a solução para todos nós.
Pra você e Goran, pra Barb, mesmo que ela não saiba.
É muito tarde. Não temos escolha.
- Precisamos ir. - Não, podem ficar.
Goran pode ficar e conseguir seu diploma em medicina.
Posso me proteger, Bill e Barb podem ter seu bebê.
Goran e eu temos que nos casar.
- Margie, isso não... - Não é uma grande coisa.
Só no começo. Pense sobre isso.
De outra maneira, irão perder tudo.
O que quer dizer?
Você e Goran vão perder tudo que construíram aqui,
e nossa família perderia a chance
de conhecer o filho do Bill.
Ou podemos nos ajudar.
Mas e o Bill, Barb e Nicki...
está abandonando eles?
Não, Ana. Claro que não.
É um casamento no papel. Apenas no nome.
Pensem. Pensem sobre isso.
- Alô? - Sou eu.
Sinto muito por antes.
Já esqueci isso.
- Como está? - Estou bem, Bill.
A polícia está investigando.
Falou com o Benny? Não consegui.
Está bem. Voltará logo de Wyoming.
Eu...
mandei a propaganda para o Paley.
Estou esperando o escritório retornar.
Está bem?
Barb, quando eu e o Ben voltarmos
e estivermos juntos, tudo será diferente.
Não sou a pessoa que pensa que estou me tornando.
Eu amo você.
Apenas...
volte para casa bem, Bill.
Faça xixi.
Abaixe suas ceroulas e faça xixi nisso.
Não vou fazer isso.
Está se passando por idiota dizendo que está grávida
e isso tem que parar.
Por que tem tantos destes testes?
Saia daí e abaixe suas ceroulas.
Eu disse. Tenho o útero de uma jovem.
É algo impossível.
Está com dificuldades em engravidar, não está?
- Por isso toda essa confusão. - Isso é ridículo.
É a decisão do Pai Celestial.
A não ser que ainda esteja tentando fingir.
Sabe que nunca fiz isso.
- E não estou com dificuldades. - Ótimo. É bom ouvir isso.
Porque isso seria uma tragédia.
Não seria.
Aqui não é a comunidade onde somos tratadas como jumentas
e depois jogadas fora. Sem serventia aos 35 anos.
Ainda bem que estou livre disso.
Querida, me escute.
Deveria ir ver o filho do JJ, certo?
Ele é médico agora. E voltou do Kansas.
Foi ele que deu meu resultado ao JJ.
Ele é talentoso, Nicki.
Não tinha essa energia e vitalidade há anos!
Simplesmente amo a vida.
Vamos pegar a Jodean.
Peguei o dinheiro. Estamos preparados.
- O que aconteceu? - Ela foi embora.
- O quê? Quando? - Fui ao seu quarto
- e ela foi embora ontem. - Por quê? O que aconteceu?
Ela descobriu que peguei isso do carro da mamãe.
Que diabos...
Papai estava contrabandeando.
Está louco?
Guarde isso. Seremos presos.
Escute-me! Se entrar lá com armas, seremos mortos.
Isso não é uma encurralada comum com uso de armas.
- Por isso Jodean foi embora. - É o Hollis Greene, Bill.
Acha que pode entrar lá mostrando seu dinheiro
e vai separar o mar vermelho?
Se for desarmado,
será o maior idiota que jamais serei.
O quê?
Quer saber uma coisa?
Você, a mamãe e o papai são um bando de caranguejos
em um barril.
Arranhando e puxando os outros para sair de dentro.
Então, tudo bem. Você ganhou. Sou um de vocês agora.
Cuidado com isso. São instrumentos delicados.
Nicki me disse que Adaleen está grávida.
Sim.
Vou ser pai novamente. Um novo membro da família.
E tenho expectativas pelo futuro dessa criança.
JJ, o que você fez?
Sua mente excêntrica possui um ritmo que não acompanho.
Você prometeu!
Se disser uma palavra, Joey será preso por assassinato.
Estou colocando tudo em jogo aqui.
Pelo amor de Deus, você é uma Walker. Aja como uma.
Recomponha-se.
Eu...
É sempre bom ter um novo membro.
Como é mesmo o nome do seu marido?
Archie.
Soube que está tendo um julgamento sobre pássaros.
- Frank, ajude-nos! - Não posso.
Vamos lá, puxe!
Isso tudo é minha culpa. Falhei com seu pai
e agora estou falhando com você.
- Estamos condenados. - Está tudo bem.
Não! Não está tudo bem.
Te envolvi nisso. Te amarrei nessa fantasia.
Sabia disso. Queria estar com você.
Não. Eu te coloquei nisso.
Só estava tentando me ajudar.
Não. Não sei nem quem você é.
Não de verdade.
Estava apenas...
fingindo que sabia.
Jodean!
Tire-nos daqui.
Jodean, onde você está?
Estou nas terra dos Greene. Achei eles.
Estão presos no cercado dos avestruzes
no zoológico privado do Hollis.
- O Ben está bem? - Sim, mas Bill,
tome cuidado com o Joey.
Não quer que você sabia que ele quer matar o Hollis.
Veio pela vingança da morte da Kathy.
Não quero outro assassinato.
Eu entendo.
- Pai! - Benny?
- Filho, está bem? - Não me odeie, por favor.
Está aí? Consegue me ouvir?
Meu Deus.
Não fale nada, pai!
Vai ficar tudo bem, filho.
Chegaremos em algumas horas, apenas espere.
Traição. Posicione os guardas para a chegada das visitas.
Deveremos adiar a festa da mãe?
Não, sua mãe deve ter a festa como planejado.
Reúna todos.
O julgamento vai começar imediatamente.
Aí vai. Felicidades.
Ficou lindo.
- Oi, Nicki, o que aconteceu? - O que está acontecendo?
Raymond disse que viu uma árvore de natal.
Pensei que estava brincando. O que estão fazendo aqui?
- Posso explicar. - E quem é você?
- Goran. - Oi, Nicki.
Temos uma explicação simples. Estamos estabelecendo
uma relação para documentar o natal do ano passado.
Margie e Goran vão se casar.
Vai casar com ele?
Pelo amor de Deus, Nicki. Não é um casamento verdadeiro.
Não é nem perto de um casamento verdadeiro.
É apenas para o bebê.
Se casar com o Goran, ele não será deportado,
então Ana pode ficar no país e o bebê também.
- Todo mundo ganha. - Quem liga pro bebê?
Mulheres perdidas e velhas tendo bebês.
Bebês, bebês. Estou cansada. Não quero ouvir.
- O que está fazendo? - Vou ligar pro Bill.
Não se atreva! Nicki, largue esse telefone
ou vou bater na sua mão.
Não sou idiota, Margene, muito menos o Bill.
Do que está falando?
Isso é sobre proteger seus negócios.
Casar com o Goran vai te dar um documento legal
provando que é casada com outra pessoa.
Então quando Bill for eleito e formos declarados poligamistas
não vai precisar.
Isso não é verdade. Estou fazendo isso por todos.
Já viu o tamanho da nova casa?
Quem você acha que vai enchê-la?
Barb obviamente não pode e você não vai.
- O que devo fazer? - Eu disse,
Bill e eu estamos tentando.
Já disse isso várias vezes, Nicki.
Não tenho ideia do que está acontecendo.
Estou disposta a me tornar a Sra. Goran Petrovic,
e pelo que vejo você não faz nada.
Pelo que sei, não ovula desde o nascimento do Raymond.
Porque não consigo, certo?
- O que está dizendo? - Meus óvulos não servem.
Meu útero está "infeliz".
Tenho infertilidade de segundo grau, certo?
Nicki, Bill e Barb sabem disso?
Não, e não se atreva em contar uma palavra.
Não, claro que não.
- Nicki... - Não...
Não quero sua pena porque me recuso a aceitar isso.
Minha infância foi retirada de mim
e não vou deixar minha feminilidade ser também.
Vou ter um filho.
Vou ter!
Sr. Reed, gostaríamos que comunicasse
aos seus seguidores que não aprova violência.
Isso não será necessário.
Nunca perdoamos violência.
Bem, tinha uma bomba na nossa entrada.
Sra. Henrickson, está dizendo que coloquei uma bomba?
Não estou nem no país. Estou na Escócia.
Não estou dizendo que colocou a bomba.
Estou dizendo que você estimula o clima
que estimula alguns loucos extremistas.
Tinham pessoas nos portões com armas
- assediando as pessoas. - Bem, isso é uma pena.
Mas não estimulei nada.
Não são os únicos que têm direitos.
Estamos protegendo nossos direitos para protestar
contra a cultura que estão tentando estabelecer.
Jogos de cassino. Deveriam ter vergonha.
Você nos colocou em uma posição horrível.
Estamos apenas pedindo que desaprove a violência.
Tenho certeza que são pessoas importantes
na região de vocês.
Mas não mordam mais do que podem mastigar.
Preciso ir. Hora do chá.
Estamos sozinhos, não estamos?
Não consegui acreditar nas novidades da mamãe.
Não é comum, mas existem casos.
Você era um garoto tão bom.
Construí uma casa da árvore para você.
- Agora olhe para você. - Bem, você conhece o papai.
Ele gosta de pensar que é médico.
Ele me enviou.
Queria alguém aqui para que as pessoas se sentissem bem.
Para que pudessem se abrir, sem se preocupar.
Acha que pode me ajudar?
Sem os procedimentos e terapia?
Digo, você tem todas as informações que precisa.
Bem, os arquivos parecem abrangentes.
Acho que fiz o teste da esteira.
Vou tentar.
Sem garantias,
mas é para isso que o Pai criou nosso corpo.
Precisamos começar um tratamento de hormônios.
E depois veremos.
A estrada chega pela esquerda.
Estacionamos e continuamos a pé.
E ali, está vendo as luzes?
- Sim. - Ali é o Plaza.
Você não vai. Vai ficar aqui.
Se algo acontecer comigo lá, preciso que arrume ajuda.
- Bill, você não pode... - Já disse que não vai.
- Abaixe essa arma. - Está colocando sua vingança
na frente das vidas das pessoas da sua família.
Não vai estragar isso. Você, a mãe e o pai...
Cansei se resolver a bagunça de vocês,
porque todos vocês têm problemas.
Se temos problemas, talvez seja porque nos abandonou.
Abandonou?
- Fui colocado pra fora. - Ótimo,
mas a mãe, eu e Maggie também somos vítimas.
Não, você teve a oportunidade de ir embora, mas desperdiçou.
Virou as costas para nós.
- Tornei-me alguém importante. - Talvez o Pai Celestial
estava te dando um teste e você falhou.
Você falhou. Por causa da sua raiva.
Não podia perdoar.
Não tem coragem de usar isso.
Bill!
- Barb, tem um minuto? - Claro.
Preciso dizer algo.
Fiz algo que não foi grande coisa,
mas talvez ache que foi no começo.
- O que quer dizer? - Bem...
Você estava tão brava comigo
e queria que voltasse a gostar de mim de novo.
E queria tanto fazer algo pelo Bill,
por você, por todos,
então precisa pensar nisso como uma solução e não um problema.
Margene, o que você fez?
Casei com o Goran.
Meu Deus.
Eles iam embora, Barb...
iam pegar no avião e ir embora. Como deixaria isso acontecer?
E depois ameaçaram nos expor, Barb,
- por causa do que você fez. - E então você casou com ele?
Estou casado com o Bill, com a Nicki, com você.
Não muda isso. É apenas um papel.
Permaneceremos casados até o Goran terminar
sua residência e comparado com a eternidade não é nada.
- É um piscar de olhos. - Vejam, todos.
Vejam o que Cara Lynn fez.
- Bem-vinda de volta. - Nicki, você sabia!
Ela me ameaçou com violência física.
Digo, ela me disse, mas era tão louco
que não achei que ela faria.
Não me trate como uma idiota que não sabe o que tá fazendo.
Fiz isso por você, por todos nós.
Pare de dizer que fez por todos nós.
Tudo bem. Talvez várias coisas tenham influenciado.
Talvez seja complicado.
Talvez estar nessa família seja muito complicado,
mas não significa que estou abandonando vocês.
Tomei uma decisão e permaneço com ela.
E quer saber? Cansei de me desculpar.
Cansei mesmo.
Não nos deixe aqui com a Sra. Petrovic!
Não posso. Simplesmente não posso.
Minha cabeça está cheia, estão me ouvindo?
Está cheia.
São todos culpados por roubo,
tentativa de posse de aves
e atos traiçoeiros contra o verdadeiro profeta,
e todos resultam em pena de morte.
Prossiga com as execuções.
Protesto!
Deve ter a chance de uma apelação.
Deve haver um processo formal de apelação.
Todas as ordens, notas e apelações
devem ser submetidas em uma hora.
E depois a execução.
Ele não vai conseguir. Não está vindo.
Ele vai chegar.
Não. Deus está me chamando e não estou preparada.
Querida, desculpe por tê-la tratado como um capacho.
Por não abrir meu coração para você.
Pode me perdoar?
Irmã Lois, não sou eu que devo
dar o perdão que procura.
Benny, apenas...
no fim lembre-se que o amei como um bom camarada.
Tudo bem, querido?
- Lois. - O quê, Frank?
Em todos esses anos...
Roman veio até mim...
e disse que Bill precisava ir embora...
senão levaria tudo embora.
A casaria com outro.
Casaria as outras esposas.
Não podia deixar isso acontecer,
então mandei o Bill embora. Magoei você.
A fiz ser a mulher amarga que é.
E levei essa família para a ruína.
Bem...
De qualquer forma iríamos para a ruína.
Não, fui um covarde egoísta.
E agora, na noite que vou encontrar Deus, me arrependo.
É agora.
- Benny! - Pai!
Está tudo bem.
Estou com o carro. Vamos sair daqui.
- Qual a distância? - Mais de um quilômetro.
Não vou conseguir chegar.
Deixe-o até podermos mandar alguém de volta.
Não.
Ninguém será deixado para trás.
Ben.
Vamos! Agora!
Vamos.
Hollis Greene! Hollis Greene!
Hollis!
Joey, não! Peguei eles, vamos!
Fique aí.
Esse é o plano do Pai Celestial, Bill.
Ele tem o sangue da Kathy nas mãos.
Não seja tolo. Deixe o Pai tomar conta disso.
Ele puniu o Roman, não foi?
Você é o tolo, Bill.
O Pai Celestial não puniu o Roman. Eu que puni.
Eu o matei!
- Joey? - É o sangue da reparação.
- Joey, esqueça isso - Junte-se a mim, Bill.
- Deixe isso acabar. - Bill, vamos matar o Hollis.
Pare. Esqueça isso!
Parece que temos uma situação.
Hollis!
Eu que fiz a Selma ser presa. Sou a pessoa que você quer.
Aqui estou. Leve-me.
Leve-me! Aqui estou!
Deixe os outros irem.
Está disposto a perder todas as suas posses?
Até sua vida?
Sim.
Então William Orville Henrickson é meu.
Como se atreve a colocar a mão no meu garoto?
Hollis!
Por que fez isso?
Selma, por favor. Vim pela minha família.
Pode entender isso. Tem que entender.
Eles podem salvá-lo. Podem fazer isso.
Mas tem que agir rápido. Ele vai morrer até morrer.
Matem-nos pelo que fizeram!
Não, deixem-nos ir e salvem o papai.
Ele pode viver, mas se quiser lidar conosco ele morrerá.
A decisão é sua.
Levem-no para o hospital.
Não. Não se incomode.
Diga a Marilyn que falaremos quando ela voltar.
Obrigada, Katie. Fico grata por isso.
A assistente dela confirmou.
Marilyn está na Escócia há três dias.
Paley está na Escócia.
O cara de bebê, Ron Reed, está na Escócia.
- Em uma estação de golfe. - Tem certeza disso?
O código do país no fax.
Confirma isso.
Reed, Paley, Marilyn... Estão passando, os três.
Estão na cama juntos.
- Estamos sendo atacados aqui. - Sim.
Bill...
Onde?
www.insubs.com